改編經典是一件很有風險的事情，改編經典推理小說更是難上加難，畢竟，當觀眾已經知道了故事的來龍去脈，還有什么能吸引他們再看一遍呢？阿加莎·克里斯蒂娜的《東方快車謀殺案》就是這樣一部作品。小說本身就讀者甚廣，更何況還有三部電影和一部劇集，其中又以1974年西德尼·呂美特執導的版本最為經典，本片聚集了勞倫·白考爾、英格麗·褒曼、肖恩·康納利等巨星，獲得六項奧斯卡提名，女神英格麗·褒曼在片中貢獻了“毀容”演出，最終拿下最佳女配角。

1974年《東方快車謀殺案》

11月10日，又有一部《東方快車謀殺案》電影即將上映，卡司陣容一經公布就令國內外影迷興奮不已，因為實在是太豪華了。約翰尼·德普、朱迪·丹奇、米歇爾·菲佛、佩內洛普·克魯茲、黛茜·雷德利……每一位都是主演的級別，還有德里克·雅各比、喬什·蓋德等黃金配角。但最強的品質保證還是本片的導演和男主角大偵探波洛的扮演者——肯尼斯·布拉納，他可能是目前世界上最擅長改編的導演之一了。

肯尼斯·布拉納為自己這版波羅設計了最夸張的八字胡

肯尼斯·布拉納作為導演共執導過15部作品，其中12部是改編作品，他是《雷神》系列電影第一部的導演，如果沒有他像對待自己親兒子一樣提攜抖森，建議、鼓勵他去試鏡，我們就很難看到如今的洛基了。他還是迪士尼第一部經典動畫改編真人電影《灰姑娘》的導演，要說《灰姑娘》的故事更是婦孺皆知，近年來翻拍經典童話故事，一般都會在故事情節上做不少改動甚至使其風格大變以期給觀眾帶來新鮮感，比如安吉麗娜·朱莉主演的《沉睡魔咒》就把《睡美人》改編成了暗黑童話風。但《灰姑娘》則完全忠實于原著，以老派的浪漫、華麗的服化道讓人重新感受童話的美好。

記得影片上映之后的一段時間里，微博上都在討論，試問有哪個女孩不想擁有灰姑娘那條魔法藍裙子。作為導演，布拉納選角的眼光也十分老道，莉莉·詹姆斯美麗又毫無侵略性，凱特·布蘭切特扮演的美艷繼母，戲份不多但獲得一致好評，令人印象深刻。

兩年后，布拉納再次執導筒，依舊選擇講一個過去的故事。電影上映前布拉納來到北京，接受了媒體的采訪，他說之所以敢于改編珠玉在前的《東方快車謀殺案》，原因之一是他覺得劇透并不重要。“在歐洲當我和大家聊天的時候我發現有這樣一種情況，包括我自己在內，讀過很多的犯罪小說我也只能在讀完這本書之后才能夠知道答案，而且很快我就會忘掉了，所以我覺得這在歐洲并不是一個問題。”尤其是《東方快車謀殺案》這個故事，導演說：“我發現大多數人只是聲稱自己看過，但實際上沒有那么多人真的看了。” 而且，他們在影片的敘述、基調上做了一些改編，“到最后即使大家已經知道故事是什么，但是我們在結局呈現出的是一種新的道德上的困境。”

第二個原因，也是他如此有自信的原因在于，布拉納可是戲劇演員出身，身為莎士比亞在當代英國的頭號粉絲之一，布拉納說，“經典是表演的基石”。他以《哈姆雷特》、《羅密歐與朱麗葉》為例告訴大家經典故事是可以被一再演繹的。熱愛古典戲劇的布拉納一直在做的工作就是改編經典。但為了給觀眾帶來新鮮感，他還是在《東方快車謀殺案》中下了不少功夫。

《東方快車謀殺案》是被反復翻拍的經典

與原著和已有版本不同，電影以波洛在耶路撒冷偵破的一個小案子開場，這是一個詼諧輕松的小故事，表現了波洛的思維方式和一點無傷大雅的強迫癥，讓觀眾一下子了解到了這個人物。但他也強調，“我們不會為了創新而創新。”和《灰姑娘》一樣，《東方快車謀殺案》也在布景道具上下足了功夫，據了解，為了拍攝本片，道具團隊用心打造了片中最重要的場景——東方快車，其中一列確實再現了“行走的宮殿”，還有一列則做成了可活動墻體和裝飾物，方便影片的拍攝工作。服裝設計師、奧斯卡獲獎得主亞歷珊德拉·拜恩也沒有辜負強大的卡司陣容，每位角色從服裝方面就能對他們的性格、職業略知一二，案件的線索也深埋其中。

朱迪·丹奇

布拉納說，拍攝本片他的靈感來源之一是好萊塢黃金時代的影片，另外就是希區柯克作品懸疑的氛圍。戲劇舞臺出身的他也為影片從劇場里汲取了養分：“電影從我們到達伊斯坦布爾車站的時候，開始構建這個故事。其中有一個鏡頭是這樣的，先是列車員出現在鏡頭里，然后是約翰尼·德普、喬什·蓋德、佩內洛普·克魯茲。鏡頭又切換到別的地方，我看到了黛西·雷德利、看到了票務辦公室、看到了米歇爾·菲佛，最后再拍車的全景，讓大家真正感覺到車廂里的擁擠。在拍攝這個鏡頭的時候，我們希望觀眾忘掉以前看過這個故事，這是一種全新的劇場類的體驗。”而原著在一個相對封閉空間殺人的故事也非常適合舞臺劇化的呈現。

要知道盡管很多英國演員都畢業于戲劇學院，大銀幕之外也會在舞臺上鍛煉自己，但很少有人能做到肯尼斯·布拉納這樣游刃有余。他在戲劇舞臺上的光芒比在電影中更為耀眼。布拉納被稱為當代奧利弗，25歲他因主演舞臺劇《亨利五世》成名，此他專注于莎劇改編，《無事生非》、《奧賽羅》、《哈姆雷特》、《愛的徒勞》、《皆大歡喜》都是戲劇迷的心頭好。 2013年他還成立了自己的劇團。

倫敦奧運會上，肯尼斯·布拉納，朗誦了莎士比亞喜劇《暴風雨》臺詞

電影方面，29歲時他自導自演了電影版《亨利五世》，并獲得奧斯卡最佳導演、最佳男主角提名。在《我與夢露的一周》里，布拉納作為世界影壇的不二人選出演了奧利弗，神形兼備，再獲一個奧斯卡最佳男配角提名。此外，他還曾因《哈姆雷特》獲最佳改編劇本提名，《告別演出》提名最佳真人短片，五個提名分屬五個類別十分少見。所以，如果年輕的影迷是從《敦刻爾克》中指揮官開始注意到布拉納爵爺，那算是發現了一座富礦，其實大家仔細回憶一下，《哈利·波特與密室》中的洛哈特教授是不是也有點眼熟呢？在號稱“幾乎所有英國演員都出演過”的《哈利·波特》系列電影中，布拉納扮演的就是這個史上最不討喜的黑魔法防御術教師。

橫跨影視、戲劇兩界的強大號召力可能是布拉納能夠促成如此豪華卡司陣容的一大原因，不過他還是謙虛的把功勞都歸于朱迪·丹奇。他說：“我找朱迪·丹奇的時候我話還沒有說完她就立刻答應了我，約翰尼·德普也特別喜歡她，他們曾經合作過。 佩內洛普·克魯茲也是這種情況，而米歇爾·菲佛和約翰尼·德普合作過，所以這樣就有了豪華的陣容。”

當被問到“和兩位奧斯卡得主，四位奧斯卡提名者”合作是什么樣的體驗，布拉納表示“非常享受”，“這些演員都非常有經驗非常優秀。他們一旦進入到場景，就立馬能夠進入狀態，所以我在現場就會說 ‘德普先生您好,您坐在這，丹奇女士您坐這。好，打開攝像機準備好！開始！’這樣我們就能夠記錄下來他們本能的表現。因為他們的演技非常好，比如約翰尼·德普在鏡頭面前的表現就非常的自然，所以我希望能夠盡量多的記錄下這種狀態，盡量減少我的影響。”

布拉納尤其肯定德普在片中的表現，他說：“因為故事本身就是從雷切特（德普扮演）這個角色身上展開的，他的出現對電影的影響非常大。這個角色非常有魅力但又看得出他內心的不安，所以我們需要一個明星。德普愿意接受這些不受歡迎的，非常黑暗的角色。他在表演時喜歡冒險、喜歡嘗試。我很難想象到其他的演員來飾演他在《剪刀手愛德華》中的角色。” 盡管不惜溢美之詞，布拉納還是安排德普扮演了被捅了12刀的受害人，領完便當之后就主要活在了其他角色閃回的記憶里。

今年，布拉納接連獲得了英國戲劇最高獎奧利弗獎特別貢獻獎和英國電影和電視藝術學院（BAFAT）大不列顛（榮譽）獎的肯定，兩個獎項都是“終身成就獎”的級別，但現年57歲的布拉納神采飛揚，身材保養得當，完全沒有要退休的意思，接下來他將為迪士尼拍攝一部兒童為主角的影片《阿特米斯奇幻冒險》，而在《東方快車謀殺案》里，大偵探波洛也馬不停蹄的趕往埃及了，因為尼羅河上又發生了一起慘案。